视域: 北京

策展人∶
高氏兄弟(中), Marcel Hager(英)，Stephan Hausmeister(德）
研讨会主持∶ Malcolm Ferris，英国赫特福尔郡大学
研讨会∶   2006 年9月 15日下午3 点 - 6点
开幕酒会∶ 2006年9 月16日 （星期六）下午3∶ 00
开放时间∶上午 10∶30 - 下午7∶ 00
开放日期∶ 2006年9 月16日 - 9月 28日
展览地点∶北京新锐艺术计划（北京朝阳区酒仙桥路 4号798工厂大山子艺术区）
北京 8503信箱
邮编∶100015
电话∶ 86-84566660
传真∶ 86-84566660
电子信箱∶ bjartprojects@yahoo.com.cn
http://www.field-of-vision.net/Beijing

参展艺术家∶

（中国）
爱宏 白丁 鲍昆 苍鑫 陈光谦 戴光郁 代桦 邓华 枫翎 付锐 高婴 高媛
高曰文 耿雪 巩唱 韩冰 韩涛 胡敏 华兵 黄锐 黄岩 胡敏 季胜利 蒋鹏奕
靳勒 老六 李加志 李路明 李天元 李铁军 李小妮 李永庚 梁越 凌海秋
刘勃麟 刘飞 刘晓燕 刘新华 鲁飞飞 马晗 缪晓春 潘星磊 卜云军 庆庆
任睫 盛奇 石梓 舒阳 孙磊 孙平 唐晖 铁心 王阿庆 王德仁 王国锋 王蓬
王晓琼 吴高钟 吴笙 吴伟强 武文建 席晓毅 夏建国 徐勇 杨家勇 也夫
一帆 余极 张大力 张念 张弓 等

（海外）
Alessandro Belgiojoso,Alison Dalwood,Alisson Gothz,Anna-Marya
Tompa,Annelies Senfter,Anni Morrad,Astrid Heinz,Barak Reiser,Beatrice
Bolletta,Bertrand Perignon,Beth Porter,Brigitte Hoppstock,Brigitte
Neufeldt,Bruce Hanks,Cassandra Schultz,Caterina Davinio,Celeste
Brignac,Chiara Passa,Chris Gage,Cingarela,Collette Paterson,Dan
Butler,David A. Parker,Dawn Jones,Dion Laurent,Elisabeth Smolarz,Elise
Krenzel,Elisabeth Smolarz ，Elizabeth Castanon Montiel,Erika Oi,Escorza
Enrique,Etienne Boulanger,Eung Ho Park,Evelin Stermitz,Fatih
Balci,Franck Ancel,Fre Ilgen,Friederike Boissevain,Gali Timen,Geoff
Budd,Giacomo Rambaldi,Giovanni Fontana,Gruppo Sinestetico,Hans B.
Hack,Hans Bernhard,Hans-Peter Haering,Helen Marshall,Horst LinhART,Hwa
Young Caruso,Ian McArthur,Ingrid van den Brand,Irene
Christensen,J.A.Tong,Jakob Anderhandt,James C Ferrell,James
K-M,Jany,Jennifer Caldwell,Jennifer Palmer,Jenny Kao,Jens Heise,Joan
Miller,Jody Richardson,Joel Kahn,John Caruso Jr,John Mountain,Jorge
Usan Martin,Josh Feldman,Julian Konczak,Justin Heim,Karen Harvey,Katy
Martin,Kazuaki Tanahashi,Khaled Morad,Kim Peacock,Kisito
Assangni,Kristen Watts,Kurt Talirz,Lee,Lisa Norton,Luc Fierens,Malcolm
Ferris,Mark Bell,Mark Blackie,Mary Gaudin,Mary-Anne Morrison,Matthew
Heaton,Michael Wright,Miriam Hanna Deller,Monica Sebestyen,Moon
Na,Nancy Atakan,Nathalie Jaspar,Nigel Lloyd,
Olga Alexopoulou,Osvaldo Cibils,Patrizia Bonanzinga,Paul Dacey,Paul

Sutfin,
Petra Goebel,Philip Wallace,Pierluigi Vecchi,Pure
Dog,R.E.Sanchez,Robert Stanley,
Roi Vaara,Rosaline Ma,Ruth Mcdougall,Sabriye Relik,Sam Jury,Sandra

Crisp,
Sarawut Chutiwongpeti,Serdar Pehlivan,Shiau-Peng Chen,Simon Hyde,Simon

Marriott,
Sinasi Gunes,Stephanie Douet,Steve McGuire,Steve Rogers,Stone,Tim
Painter,Tom Stallard,W-P Klein,Xiaoge,Zach Leyton,Zahra Bachoo,
权娟真（韩国） etc

简介 :
北京新锐艺术计划位于北京 798工厂艺术区，是"视域"世界性艺术项目在亚洲的
第一站。"视域繁本?quot;呈现了一个静态的画面，而这个画面是来自于对现代中
国的不同视角认识的切面，包括现实的，也有想象的。这个以墙面为形式的装置
是以对全世界范围内广泛征集的"画面组块"为元素，运用高技术和艺术感觉重新
组合而成的产物。而这种通过互联网的征集中并没有任何限制级的设置。
"视域繁本?quot;项目由中国策展人及艺术家高氏兄弟与现居英国的德国艺术家
Stephan  Hausmeister用一年时间合作完成。
和其他"视域"项目一样，"视域繁本?quot;展示了一个特定时间段中一个特定地理
区内本土特性和国际化的积极或者消极的相互作用。柏林、拜尔法斯特和曼谷已经
对"视域"项目发出邀请。"视域"项目将对每一个地点的不同视角的现状进行一个独特
立体的展示。
"视域"项目最终将以一个网站的形式传播，访问者可以观看到任何一个项目的整
体效果，也可以点击放大任何一个选择的部分。每一个部分都将标明艺术家名称
和来自的国家，有的还会有艺术家自己的叙述，用以将阐述更加深入。

活动安排∶
"视域繁本?quot;装置工作室开放∶ 9月9 日□□9 月14日
观众可以到新锐艺术计划参观装置的建立和完成。开放工作室的现场也将在网上
随时更新。

讨论会∶ 9月15 日，星期五， 下午3点
讨论会将包括中国艺术家采访录象、艺术家讲话以及之后的中西方艺术家策展人
以及观众的开放讨论。这个讨论会是对现今快速发展的中国艺术产业的长期评论
研究，也是对北京比如798工厂这样的艺术区逐渐在国际领域受到广泛关注的现象
的思考。通过各个层面各个角度观点的展示和比较，讨论会从艺术评论的角度分析
了中国艺术本土化和西方化的关系，着重指出了在国际化的背景下，中国本土艺术
评论的重要性。比较了在"中国艺术西方化"的问题上，中国本土观点和西方自己的
观点,以及中国社会在国家体制层面以及资本主义交换价值层面的现状。

"视域繁本?quot;展览开幕∶ 9月16 日，星期六，下午3 点

FIELD OF VISION : BEIJING

Curators:
Stephan Hausmeister ，Marcel Hager, Gao Brothers,
Symposium host: Malcolm Ferris,University of Hertfordshire, UK
Symposium: September 15 from 15:00 - 18:00
Opening Reception:15:00 September 16. 2006
Dates: September 16, 2006 - September  28, 2006
Opening Hours: 10:30 - 19:00
Add: Beijing New Art Projects
No.4 Jiuxianqiao Road,the Factory 798 Dashanzi Art District, Beijing
P.O.Box 8503 Beijing 100015 China
Tel: 86-10-84566660
Fex: 86-10-84566660
E-mail: bjartprojects@yahoo.com.cn
http://www.field-of-vision.net/Beijing

 Alison Dalwood - Cang Xin - Feifei Lu - Han Bing - Helen Marshall -
Ji Shengli (Hei Yue) - Kazuaki Tanahashi - Lao Liu (Tian Yi Bin) - Liu
Fei - Ma Han - Miao Xiaochun - Michael Wright - Paul Dacey - Sam Jury
□ QingQing - Ye Fu and another 160 artists from 23 different
countries, submitting more than 900 images for the Beijing field. A
first preview of all images submitted until August 15 is visible at
www.field-of-vision.net/Beijing/Raw, images collected later than
August 15 will be published by September14.

 Beijing New Art Projects, situated in the fashionable 'Factory 798'
Art District of Beijing, is the venue for the first Asian staging in
the 'Field of Vision' global art project. 'Field of Vision: Beijing'
presents a freeze-frame slice through the multiple perspectives of the
many real and imagined contemporary Chinas. This immense wall-based
installation is constructed from a skillfully edited assemblage of
uncensored 'visual blogs' collected worldwide over the Internet
following a highly successful call for submissions.'Field of Vision:
Beijing' is the result of a year long collaboration between Chinese
photography
and performance artists the Gao Brothers and German artist Stephan
Hausmeister, currently based in the UK. The Beijing field, like all
other geographical instants in this ongoing global series, reflects a
unique local situation at a fixed point in time, including its
relationships to global issues and perceptions, both positive and
dissonant. Invitations to produce further 'Fields' at key locations in
Berlin, Sofia, Belfast and Bangkok have been received, with each
planned as a new and unique unfolding in the map of contemporary
perceptions, both global and local, that chart our steps into this
uncertain century. The final artwork resulting from the 'Field of
Vision' gallery event appears as an on-line version on the ever
expanding project website, where visitors can navigate across the
entire surface of the work and zoom in on the selected focus points to
explore in detail the vast field of diverse viewpoints. All images are
identified by the name and country of the contributor, and many are
accompanied by small personal statements that add to the depth and
fascination of the artwork.

Events:
'Field of Vision: Beijing' opens at 15:00 on Saturday 16 September,
This event celebrates the re-launch of the newly renovated Beijing New
Art Project's gallery space.

Construction and installation of 'Field of Vision: Beijing' takes
place as a live event from 9 - 14 September with gallery visitors
welcome to view the emerging 'field'. Progress updates and
live-audience reporting will appear on the project website throughout.

A symposium at 15:00 on Friday 15 September will include video
interviews with Chinese artists, artist's talks, and an open
discussion. These presentations are the result of an ongoing critical
investigation into the current boom in Chinese artistic production,
and in the position of Beijing specifically - including the rapid
emergence of the 'Factory 798' Art District into the international
limelight. Through a diversity of content and views the symposium will
raise and challenge a number of critical perspectives on China and the
West today, highlighting the need for critical debate supporting the
'internal' perceptions of Chinese cultural producers, alongside issues
concerning 'Orientalism' and the internalization of Western views of
self, Eastern 'Occidentalism', and state absolutism and the
'absolutism' of capitalist exchange-value.

For press enquiries and images please phone UK: +44 □ (0)20 - 77193
5961 or + 44 □ (0)1608 - 641070 or e-mail:
stephan@digitalartprojects.net (contacts inside China above).